1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, si z bolnikom?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,576
Stacionirana pred njeno sobo, gospa.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Dobro. Potrebujem te za dostavo
sporočilo njeni medicinski sestri.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Kaj delaš tukaj?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Mislil sem, da boš morda potreboval družbo.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
Kar resnično potrebujem, je zate
za začetek sodnega postopka
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
za postavitev začasnega župana.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,722
Je njeno stanje tako slabo?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,934
Ni verjetno, da bi preživel noč.
Se vidiva doma.
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Želi tisto, kar je želelo pred tremi meseci,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
ampak plin v rudnikih
ni povsem opravil naloge, kajne?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
Plin v rudnikih je bil za Lukasa Kyla.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Je bil v rudnikih?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Pobegnil je.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Toda plin je dobil župana.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
No, sliši se kot glas tam notri
misli, da je bilo to dobro.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Junaška smrt in vse.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
In to,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
to bi lahko ustavilo potrebo
da dajo mamila v vodo.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Jaz bom to naredil namesto tebe.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
To moram biti jaz.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
ja razumem
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Vendar ni treba biti sam.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Kdaj bo prišla gospa Sims?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Zdaj je na poti.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Želi svojo nezavestno
ko pride.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Drži jo.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,091
kaj se dogaja
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
- V redu. v redu
- Ne.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
hej Hej, hej, hej.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
- V redu je. Vse je v redu.
- Na pomoč! pomoč!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Naj bo tiho.
- Na pomoč! pomoč!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Ne, ne, ne, ne.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Moramo iti. zdaj.
35
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
- Hej. hej hej kaj počneš
- Nekoga moramo poklicati.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Moramo nekoga poklicati?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Kaj za vraga?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
- Zaradi njih je človek pravkar izginil, v redu?
- Prekleto!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,575
In verjetno poslušajo
prek naših telefonov.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Kaj če Charlotte poskuša poklicati?
- Ne moreš ...
41
00:05:27,369 --> 00:05:29,997
Daniel, ne moreš govoriti s Charlotte.
Spremljali bodo njene klice.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Moramo pobegniti od tod.
Samo ne vem ...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
- Počakaj. kaj ...
- ... če je moj avto prisluškovan ali ima sledilnik.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Kaj misliš, da je to?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Nekdo je poskrbel, da je ta človek izginil.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
v redu
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Zdaj moramo iti nekam na varno.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Mislim, da nekje vem.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
kje
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
V redu, samo ne pridi do 10:00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Kaj naj počnem do takrat?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Karkoli narediš, ne hodi domov.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Vse bo v redu. medicinska sestra!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
- Povej mi, da je v redu.
- Ne vem.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Poskušal sem ostati z njo.
Niso mi dovolili.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
- Sem čisto sranje.
- O čem govoriš?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Jules me je prosil za pomoč.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Najprej sem jo ignoriral
in potem sem zavpil nanjo.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Ne moreš se premagati.
Pustil sem jo samo v rudnikih.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Kaj se ji je zgodilo?
- Šla je, da bi poskušala rešiti ljudi.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
Seveda je.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Ne bodo ti dovolili, da je vidiš.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Živjo, Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Ima utrip.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Jebiga.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
v redu Tukaj. Vzemi to. dihaj dihaj
dihaj v redu Dobro.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Moramo iti. Moramo iti.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Šerif.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
Torej, kaj želite vedeti?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
Samo potrditi bi rad vzrok smrti
je bil podganji strup.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
- Tega ne morem storiti.
- Potrebuješ več časa?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Ne, mislim, ni bila zastrupljena.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
Nocoj imam polno hišo, katere C.O.D.
je bil strup za podgane na osnovi aerosola.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Njihova pljuča so ocvrta.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Njena kuhinja je čista.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Kaj se je potem zgodilo?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Bila je zadeta
v zadnjem delu glave, trdo.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Precej prepričan glede na dolžino armaturne palice.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
V rani je rebrast vzorec.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Kdaj?
- Z združevanjem? Nekaj dni.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
Kje si jo našel?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
Ena od iskalnih skupin je padla
zaprt tunel, samo da se prepričam.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Našla pot nazaj.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Mogoče je bila tam iz nekega razloga,
in strop se je vdrl?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
- Uporabljajo armaturne...
- Ne. Ko sem rekel, da so njena pljuča čista,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Mislil sem, da ni umrla v rudnikih.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
Kdorkoli umre tam notri,
in v preteklih letih sem videl kup,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
vedno je prah v pljučih.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Nikoli je ne bi smeli najti.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Pokaži mi rano, prosim.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Billings namestniku Murphyju.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Kar naprej, šerif.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Če vidite Carlo McLain,
povej ji, naj se dobim v Oskrbi.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Gre za njeno senco.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Si jo našel?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
ja
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
v redu Ni tisto, kar sem pričakoval.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Očitno ni tvoje mesto.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Kaj naj bi to pomenilo?
100
00:09:12,094 --> 00:09:16,932
Samo da voziš 30 let starega Saaba.
Ni ironično.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
in...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
to je drugače.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Za zapisnik,
Pomagal sem izbrati pohištvo.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Za koga?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Moj bivši.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,042
In ta Palmer je v redu s tabo
samo prihajaš in odhajaš, kadar hočeš?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Je na nalogi v Južnem Sudanu.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
v redu
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hej.
- Ja.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Sezuj si čevlje.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Vau.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,572
Prva stvar, ki jo naredim, ko se razmerje konča
je vse dokaze zakopati globoko v zemljo.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Toda ta tip ima tvojo velikansko fotografijo
gor na njegovi steni.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
ja Palmer ni tak.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,497
Na primer kaj?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Petty.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
Torej vas zanima to?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Ne malenkostni, Pulitzerjevi tipi.
- Bog, to ni bil zmenek.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
Je kaj hrane?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Pomagaj si sam.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Kam si šel med Stevom in tukaj?
122
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
Samo hodil naokoli,
poskušal zbistriti glavo. ti?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,310
Pisarna.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Kakšna pisarna? Odpuščeni ste bili.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Obdržal mojo ključno kartico. Potreboval sem računalnik.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,444
v redu Tako sem opravil veliko iskanj
na Steveov naslov.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Izkazalo se je, da je pravzaprav njegovo ime,
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
Končno sem dobil, kar sem mislil
bo njegova celica.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,244
Snemanje je pokazalo, da številka ni bila v uporabi.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Mogoče ni bil njegov.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,456
No, potem sem poklical številko za
oče Charlottinega vodje eskadrilje.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
- Gospod Alameda.
- Ja.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Snemanje je pokazalo, da številka ni bila v uporabi.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Predvčerajšnjim je delalo.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
S kom za vraga imamo opravka?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Torej gremo na policijo?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Predvidevam, da so takšni ljudje
ki bi poskrbel, da to nikamor ne pelje.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Ti so potekli pred dvema letoma.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Ne, nehaj.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Tukaj.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Si jih imel ves čas?
- Kaj je naša naslednja poteza?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Ga sploh imamo?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Mislim, brez tega snemanja sporočil,
smo brez gibanja.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
No, rekel je nekdo v Moldaviji
posnel nešifrirane komunikacije.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Če bi ugotovili, kdo je to,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
mogoče dobimo še kakšen izvod
posnetka. Puščaj.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Kako najdemo nekoga
nič ne vemo?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Veš, pri Stevu, tista partija šaha.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Čudno, kajne? Tako je kot njegovo celotno razpoloženje
premaknil, ko je bil na vrsti.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
Nekaj se je dogajalo.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Bil je nekaj korakov stran
od mate, in je pravkar izpostavil svojega kralja.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Mogoče je bil samo raztresen.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
In kaj, če ne bi igral za zmago?
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Kaj pa, če bi se igral, da bi komuniciral?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
kaj misliš
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
v redu
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Ko je Snowden pricurljal
ti dokumenti NSA leta 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
se je izkazalo, da so bili vladni agenti
z uporabo World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
infiltrirati v teroristične organizacije.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Mislili so, da bi lahko bili teroristi
uporabo spletnih iger za komunikacijo.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Kaj bi hotel povedati?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
ne vem
Kralj... kralj je padel?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
Glej, ni važno, kaj je mislil.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Če le lahko ugotovimo
kdo je bil njegov nasprotnik,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
morda imamo še eno sled.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Kako to naredimo?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
V redu, ujel sem samo rep
njegovega uporabniškega imena.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Bilo je nekaj, nekaj ...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"big foot lives."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
No, to je smešno.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Odlično. Imamo ga.
- Malo.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
To sem videl.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Kaj?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
No, dobra si v tem, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Ne, ne. Ne kliči me tako.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
So te tako klicali v šoli?
Je boleča točka?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Pokliči me še enkrat tako. Ugotovite.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
ubil te bom.
Ubil te bom v spanju.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Lukas prekleti Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Pravijo mi, da si me iskal.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
v redu Bojim se, da ti ne bo všeč
kar imam povedati.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Kaj imaš povedati?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Vi in vaši Zunanji obdržite
ljudem povem, da je zunaj varno.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Ker je.
- Ne. Ni.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Kar vidite na zaslonih
v kavarni,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
točno tako je.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Jebi me.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,820
Prišli so do tebe.
Ni čudno, da ga nismo našli.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,323
Verjetno je bil njihov gost
v velikem stanovanju zgoraj.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Bil sem v rudnikih.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Videl sem posnetek čiščenja, kreten.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Vem, da lažejo.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Tam zunaj je prekleti raj.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Ta video dajo v čelade
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
torej kogar koli pošljejo ven
dejansko čisti.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video v čeladi?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
Mu verjameš?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Zakaj bi lagal?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,573
"Zakaj bi lagal?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Ali zajebavaš...
- Sranje.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
kaj počneš
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,912
Raiderji nekoga iščejo.
Ta raven se plazi.
203
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
v redu
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
Poglej, ali mi verjameš
ali ne, ni važno.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,294
Ti trije so me preprečili, da bi me privlekli
s strani napadalcev.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
In želeli so, da te spoznam.
Mislil sem, da jim to dolgujem,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
- zdaj pa moram iti.
- Ne!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,507
super Pojdi nazaj k svojim velikim prijateljem na vrh.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
hej Juliette me je prišla iskat
v rudnikih.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
Našel jo bom.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Premakni se.
- Nihče ne gre nikamor. Ostani. nehaj
212
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
sranje
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Sodna varnost. Odpri se.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Sodna varnost. Odpri se.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Sodna varnost. Odpri se.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Videti je, da ste obtičali z nami.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
- Stopi nazaj.
- Moj prijatelj je tam
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,911
boj za svoje življenje. Moram jo videti.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
To območje je zaprto.
Nihče notri ali ven.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Če ne stopiš nazaj...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
Kaj boš naredil?
- Hej, hej, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Poskušali smo, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
Kaj če ji ne uspe?
Kaj če je ne bomo videli?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Zagotovo je ne boste videli, če
zaprt si zaradi napada na napadalca.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Naj govorim z njim.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Nisem se predstavil.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Moje ime je Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Sem vodja mehanike.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Moja prijateljica tukaj, ona in župan imata
poznata se že od otroštva.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Samo reči hoče, hej, povej ji, da je
mislil nanjo, potem bo takoj ven.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Vodja mehanike, kaj?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Ti si vodil upor.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,586
- No...
- Bil sem spodaj v sobi z generatorjem.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Videl sem ves ta smodnik.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
Rekel sem, namesto da te popeljem gor,
vse bi vas morali dati notri
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
s smodnikom,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
nato prižgi vžigalico.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
kaj misliš
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
mislim...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Mislim, da imaš pravico do svojega mnenja.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
To je moje.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Jebiga!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Imamo situacijo.
Župan Nichols je nekje na tej ravni.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Morda je z medicinsko sestro.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Vse kamere v Medicalu so bile ugasnjene.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,073
Pojdite po tem hodniku.
Pojdite po tem hodniku.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Toda zapomni si, da moraš biti diskreten.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,512
Kako smo to zamudili, Rob? kako
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
To medicinsko sestro smo izbrali ročno.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,473
Rekel si, da je zvesta.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Vedno sem sledil ukazom.
- Je, do sedaj.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
dokler...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Gotovo je čutila
zakaj si prišel dol.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,356
Če tega ne naredimo ...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Bomo.
Kako?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Precej dobro poznam kartoteko medicinske sestre.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
Če se spustijo s tega nivoja, imam idejo
kam bi lahko odpeljala Nicholsa.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
- kje?
- Spodaj ima družino.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
v redu Pošljite napadalce.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, to morava rešiti tiho.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Jaz jih bom prehitel.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
To se mora nocoj končati, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Sam bom poskrbel zanjo.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Johnny, če jih najdeš,
naj ne bo radia.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,275
Pošlji sporočilo neposredno v mojo pisarno.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Imamo ljudi na tej ravni.
Pošlji nekoga na višje in nižje ravni.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
In ko Emerson pride k sebi,
Želim karkoli uporabnega, česar se lahko spomni.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
Živa je in pobegnila je.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,537
- Oh, sranje.
- Mislim, da jo Sims in njegova žena želita mrtvo.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
Kaj? Zakaj?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Nimam pojma.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Moram mu slediti.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
Hej ti! Nehaj govoriti z njim.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,508
Stopite stran od zapornika,
ali pa se mu boš pridružil.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Samo to, da mu povem, je to, kar dobi
ker si kreten.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Ta soba je zaklenjena. Imaš ključ?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
Videli nas bodo
takoj ko odidemo.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
Ne gremo skozi vrata.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
V bistvu sem odraščal v medicini,
in že zdavnaj sem ugotovil,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
nekdo se je naveličal iti vse do
po stopnicah, da se spustite na naslednjo raven.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
V redu, pridi. gremo gremo
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
hej št.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,709
Poslušaj, jaz sem razlog
začel si vračati spomin.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,837
- Odvzel sem te pozabljivim drogam.
- Ne. Izpljunil sem jih.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
V redu, še pred tem,
nekdo me je prosil, naj jih zamenjam.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
- WHO?
- Poglej, nimava časa za to.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
prav zdaj,
vaša izbira je jaz ali raiders.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
halo?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,167
Oh, oprosti.
Mislil sem, da sem edini tukaj.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Prijazna je. Ne skrbi.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Šerif Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Nikoli prej nisem srečal nobenega od vas.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,176
veš,
ne obišče nas veliko šerifov,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
predvsem sredi noči.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Iščem Carlo McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
McLain? Ona ni
tukaj gor že mesece.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
Čakam jo.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Pošteno.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Lepo te je spoznati, šerif.
- Ja.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Kako ti je ime?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike kaj?
- Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,408
Fant Orle Kent.
Tvoje ime je dobila od svoje sestre.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Oh, prav. Ja, seveda.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. ja
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Ste že našli Orlo?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Upam, da kmalu.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
- Kdaj si jo nazadnje videl?
- Tukaj, v službi.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,298
Tik pred kritično ponudbo.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Kako se je zdela?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,593
- Na kakšen način?
- Njeno razpoloženje.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
- O čem je govorila ...
- Oh, ja. Ne, ne.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Zdela se je dobra. ja
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Pravkar je bila na tistem... posvetu.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
In bila je na poti domov.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
- Greš z njo?
- Ne, ne.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,272
Bil sem preveč osredotočen na to, da sem dal Dandyja
nekaj telovadbe.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Ja, zaliv, v katerem smo bili, je bil globok.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
To pomeni, da lahko vržem žogo
in ji privošči dober tek.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
Ja, poslovila sva se
in od takrat je nisem več videl.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Ampak ne zdiš se preveč zaskrbljen.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla je bolj samostojna
kot si ljudje mislijo, vključno z družino.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Veš, prepričan sem, da obstaja...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
veliko stvari, v katere se je spustila
tudi jaz ne vem za.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Hvala za vaš čas.
- Se vidimo.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Prešli so iz Medicine.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Tukaj, vzemi to. vzemi.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Po sodnem nalogu,
takoj odprite vrata!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Odpri!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
v redu V redu, globoko vdihni. v redu
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Poslušaj, odtegnil jih bom stran od tebe.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Ko bo varno, pojdite na...
332
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
Ko bo varno, pojdite v črpalko na 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,472
- Kaj? v redu
- V redu? Šestinsedemdeset. Dobro.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. hej
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
To je medicinska sestra. Zgrabi jo.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
hej
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,734
Ne, ne! Pusti me!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
Kje je župan?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
-Onemogla je v zdravstvu.
- Pokaži nam.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Tekel je.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Pobegnil je.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
hej
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hej.
- Kaj?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Mislil sem, da si obupana.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Torej si me pogrešal?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Kam si sploh šel?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
Oh, moj bog.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Zasledujejo nas črne riti,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
a misliš krofe?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
In medvedji kremplji.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Ti si idiot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,481
Za vogalom je bodega.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,026
Lastnik mi ni dovolil uporabljati njegovega telefona
razen če sem zapravil deset dolarjev, torej zajtrk.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,736
Ne, rekel sem ti, da ne moreva poklicati Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
Nisem poklical Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
Ampak obleci se,
imamo sestanek čez eno uro.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Kaj? kje
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Pentagon.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Moraš me poslušati.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Premakni se.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
pojdi
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Pojdi, pojdi, pojdi.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
hej
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Poskušajo te ubiti.
- V redu.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Kako za vraga je vedel
da bom šel tja?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,681
Moramo priti do mehaničnega.
Imamo kraje, kjer te lahko skrijemo.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,850
Potrebujem... Moram najti Lukasa.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas je mrtev.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Ne, jaz...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Ne, govoril sem z njim.
Videl sem ga v rudnikih. št.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
V redu, me lahko vsaj vzameš
kam si ga peljal?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Digger Void je zaprt.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
V redu, me lahko odpelješ čim dlje?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
V redu.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,881
Kenny G v mesu.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Bog. Sam Ram.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Dobro izgledaš, človek.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
To je moja pomočnica Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,181
- Živjo, lepo te je spoznati.
- Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
- Greva na sprehod? ja
- Ja. gremo
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,434
Kako se vidva poznata?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
- Služili smo v tujini.
- Ja, nič hudega.
384
00:27:24,770 --> 00:27:26,980
Bili smo v skupini.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Bili ste v bendu?
- Izgubljeni fantje.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
- Uh-huh.
- Ne, ne, ne, ne.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
- Ja, delali smo priredbe iz 80-ih.
- Ne.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,696
Tvoj stari šef je bil tukaj
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,156
- shred na saksofonu...
- Vau.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
...preden smo postali
dolgočasni državni uslužbenci.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,868
Lahko se vsaj družiš
v Pentagonu.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,662
Obtičal sem v klicnem centru,
prosjačenje za glasove.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,497
Torej ste res zato prišli sem.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
Želi, da vdrem
glasovalne naprave, da ga ponovno izvolijo.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Dober poskus, K.G. Dober poskus.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
Potrebujem tvojo pomoč, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
ja Želeli ste skupščino
o kibernetski varnosti.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Potrebujem te, da najdeš nekoga.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Kakšen nekdo?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
Igralec v spletni igri šaha.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
Imamo uporabniško ime enega igralca,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,439
zato moramo le izvedeti
kdo je bil njegov nasprotnik.
403
00:28:09,523 --> 00:28:11,984
Ne zveni ravno tako
uradni vladni posel.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
Moja sestra Charlotte
letel v operaciji v Iranu.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,029
Njen izlet je šel zelo narobe,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
ampak ona je edina
njene eskadrilje, ki je preživela.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Sranje.
- Ja.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
Je v redu?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,453
To še ni razvidno. Njen spomin je udarjen.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Imela je pomisleke glede misije.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,376
In potem nam je uspelo izslediti
posnetek sporočila.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Vse to je šifrirano.
- Niso bili šifrirani.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Slišali smo. Samo 20 sekund je,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- ampak to je bila ena od njenih skrbi.
- Počakaj, počakaj, počakaj.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Kaj točno si slišal, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
- Kaj si slišal?
- Letala
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
ki niso bile več nadzorovane
s strani njihovih pilotov.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Zdaj je naš kontakt izginil,
skupaj s posnetkom.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Saj nisi ravno njegov pomočnik, kajne?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Nekaj se je res zajebalo
zgodilo na tej misiji, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
- In ta posnetek moramo najti.
- In mislil si, odkar sva igrala
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Don't You Want Me" in "Rich Girl", jaz bi
vam pomagal pri dostopu do vojaških skrivnosti?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Tudi jaz imam sestro, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
In žena in otroci.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
In obljubil sem si zvestobo.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
In podpisal toliko tajnih dokumentov
ne bi verjeli.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
Razen, ne, bi verjeli
428
00:29:22,304 --> 00:29:23,931
- ker si jih tudi ti podpisal.
- Ja.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,558
Moram opraviti test z detektorjem laži
430
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
- vsakih šest mesecev.
- Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Razumem.
- Ali razumeš?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Poslušaj, če bi bila moja sestra,
Tudi jaz bi rad vedel, kaj se je zgodilo.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Seveda je zavarovalni agent,
tako malo verjetno.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Če si kdaj želiš marmelado
zaradi starih časov,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- pokliči me.
- Ja.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
prav. Bolje, da grem.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
v redu Kaj zdaj?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Kaj?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ja, ta tip je bil na Alamedinem pogrebu.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Bil je v moji pisarni tisti dan, ko so me odpustili.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Si prepričan?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Pozdravljen, Daniel. Helen.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Zakaj ne greva na kavo?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Moja poslastica.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Si prepričan, da ti ne morem ničesar prinesti?
446
00:30:48,682 --> 00:30:49,975
Helen, kaj?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
- Dobro sem, hvala.
- V redu.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Mislim, da smo... vse smo pripravljeni.
Cenim to.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,150
- Potem bom verjetno prešel k bistvu.
- Kaj se je zgodilo
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,194
našemu kontaktu v Baltimoru?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Ali je mrtev ali je samo
da te nekje mučijo?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,827
Steven Price zdaj zaseda
zelo zaželen položaj
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
pri skupini Radford,
think tank za kibernetsko varnost.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
Predstavljam si, da ste razmišljali
očeta starejšega pilota Alamede.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Po sinovem pogrebu,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,884
dobil je zelo izdatno posojilo
rešiti bratovo lesno delavnico
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,094
- v Tehachapiju v Kaliforniji.
- V zameno za kaj?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
če smem,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
vidva ogrožata
nekaj zelo pomembnega.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Nisi nam povedal svojega imena.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Ponavadi rad vem
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,401
- kdo me zajebava, tudi če me...
- Jaz sem samo predstavnik
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
ljudi, ki imajo sposobnost
da ti ponudim drugo priložnost.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Predstavljam si, da je bil Times
nekoč sanjska služba, kajne?
465
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
Vzel sem si svobodo
stik z urednikom.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
Odprt je za srečanje s teboj,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
kljub vašemu slovesu
za novinarsko prevaro.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Škoda bi bilo za tvoj talent
zapraviti zaradi ene napake.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
Jebi se. Zaradi tebe so me odpustili.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,067
Potreben je le en telefonski klic.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Razmisli o tem.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Kul. Torej, kakšen denar in nagrade
mi boš ponudil?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
V vašem primeru, kongresnik,
ne gre zate.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Kako hudiča si upa groziti
ukiniti skrb za Charlotte.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ja, zanič je.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Kaj?
- Oprostite?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
To je zvenelo, kot da bo
biti a tam. Zanič je, ampak ...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,347
Mislim, tehnično ni grozil
ukiniti skrb za Charlotte.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
On samo, veš,
480
00:32:54,141 --> 00:32:57,978
je rekel, da stopnja terapije travme
klinika ponuja drago
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
- in zunaj zavarovanja, in ...
- Oprostite, jaz sem ...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Težko mi je
videnje razlike.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,282
Lahko... Sem ameriški kongresnik.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,491
Lahko stopim pred kamere.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
Lahko jim povem, kar vemo.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Kaj je kaj?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,122
- Da je bila Charlottina misija zajebana.
- Lahko to dokažeš?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,875
Lahko pozovem zapisnike.
Lahko zahtevam snemanje sporočila.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, nič ne bo najdeno.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Vau.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Hočeš nastop v Times.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Oprostite?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Mogoče je čas, da se odpreš
o tvoji mali,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problem z novinarskimi prevarami?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,571
Če bi šel
zunaj mojega profila LinkedIn,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
to bi že vedeli.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
In seveda želim službo pri Timesu,
ti svetohlinski kurac.
498
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
Ampak tudi jaz si želim Charlotte
da dobi nego, ki jo potrebuje, veš.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Ona je tvoja sestra, vendar je moj vir. jaz...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,877
Torej, kaj naj naredim?
Moral bi se samo vrniti v svojo kabino?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Ne vem. ne vem
- Biti dober pes?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,641
Samo upam, da karkoli narediš,
boš prosim držal glavo navzdol?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,476
- Oči bodo na nas in poskrbele, da ...
- Jezus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
... da smo dobili sporočilo, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Kaj boš naredil?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Bivšega ni več drug teden.
Zaprl se bom pri njegovem.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Moram razmisliti, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
ti?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,420
Vzemi si en teden, da nadoknadim
pri vsem delu, ki sem ga zamudil,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
zato mislim, da bom kar šel in naredil to.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
kongresnik.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Kaj?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
jaz samo...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
veš...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,269
imeli so me pri vsem tem...
tablete, zdravilo
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
in to je zajebalo moje možgane,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,024
ampak tak občutek imam pri ljudeh.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Kot pri Knoxu.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Ne vem zakaj, ampak vsakič
Prekleto ga vidim, samo...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Vidva se nista vedno razumela.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Mislim, da hočem povedati,
ob tebi se počutim kot...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Če bi ti kdo karkoli naredil, jaz...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
Ne vem, kot da bi
ubiti jih ali kaj podobnega, veš?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Samo to sem mislil.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Ni važno. samo...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Dobro jutro, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- Kaj delaš tam spodaj?
- Potrebujem dva, da grem dol.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Vodilna ekipa bo kmalu tukaj.
- Ne. Komaj čakam.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Nismo težki. Zaupam tvojim rokam.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Gospa županja.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
ja
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
Glavna stvar je,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,900
če kdo pride dol v naslednjem
pol ure, tudi če so napadalci,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
jim lahko samo poveš
obstaja težava z opremo?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Da morajo čakati?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,828
ja Imeli smo težave
z zatikanjem jermenic.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,830
- Morda bo trajalo nekaj časa, da jih osvobodimo.
- V redu. gremo
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
super
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Kje za vraga si bil?
Vso noč te ni bilo.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
Sledil sem Nicholsu.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,893
Ona in še ena ženska
samo šel navzdol vrzel.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
- Kdo je bila druga ženska?
- Mislim, da je bil njen prijatelj. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Oh, jebiga.
- Kaj?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- Kaj?
- Kaj je z obrazom?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,320
nič. Samo vem ...
Vem, kam gre Juliette.
547
00:37:58,403 --> 00:37:59,988
- Mehanski?
- Ne, globlje je od tega.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
- Moram...
- To za nas nič ne spremeni.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Pravzaprav se spreminja
vse za vse.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,663
- Poglej, ustaviti jo moram. Dobi--
- Ja, ne.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,122
Spet to?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
v redu Ti res
si tako močno želiš vedeti resnico?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
- Pojdiva vprašat Juliette.
- Ona ne ve nič.
554
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Spravili so jo na pozabljiva zdravila.
Sploh ni vedela, kdo sva.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,591
No, mogoče bi zdaj.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Vedela je, kdo sem
ko me je videla v rudnikih.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
v redu
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
v redu
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Kako pridemo tja?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
No, on ima način,
ampak ne bo ti všeč.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Ne poslušaj otroka.
Všeč ti bo.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
hej hej Spravi to sranje stran.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Kaj delaš v moji pisarni?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,755
oprosti. Nisem videl tvoje značke.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
To je tvoja pisarna?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
- Od...
- Od trenutne sence
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
dva dni se ni prikazal.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLaina ni nikjer.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Nekdo mora voditi to mesto.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
In ti si ta oseba?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
Jaz sem nekdanja McLainova senca,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
kar me naredi
bolj usposobljen kot kdorkoli drug.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
In za razliko od trenutne sence,
Nikoli nisem zamudil delovnega dne.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Orla Kent ti ni preveč všeč?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,366
Ne. Vzela mi je službo.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
Vaše ime je Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,161
Je.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Torej je vzela tudi tvojega fanta?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,463
Poslušaj, Mike Davidson ni več Orlin
fant kot si moj, šerif,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
ampak mu je všeč
misliti, da ga imajo vsi radi.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
In včasih zato, ker je kreten,
dal bo vse od sebe, da to dokaže.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Torej ti ni vzela Mikea,
a ti je vzela službo?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Ne bi smel biti tako majhen glede tega.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Če sem iskren, sem izgubil službo v senci ...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Malo mi je odleglo.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
ker?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Ker
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
mogoče mi je dalo
priložnost, da grem malo domov.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
To je na 70. Rudniki.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
Ed Harwood je vaš...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Oče.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Legenda sama.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Je kdo v težavah zaradi česa?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Kdaj ste nazadnje videli Orlo Kent?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Počakaj.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Poznam ta kraj.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Pogosto si prihajal sem.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Imela si fanta.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Kajne?
- Ja.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Včasih si prišel dol v Praznino.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Nikoli mi nisi povedal zanj, a vedela sem.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Povedal sem ti. oprosti.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
kaj počneš
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Kaj, Jules?
- Počakaj.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
hej hej Znaš prižgati luči?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Pridi in poglej to.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Tukaj.
- Kaj?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Tukaj.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ja?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Torej mora obstajati zapah ali...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Neki način, da ga odprete.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
kaj je to Počakaj.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Počakaj.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
hej hej
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,822
Walkerjeva je rekla, da ga je zapečatila.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Očitno ne.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,743
Grem pogledat kdo je.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Vzemi to.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
In zapri vrata!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
halo?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Kdo je to?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,182
Živjo, tukaj kongresnik Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,433
Koga imam
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- užitek govoriti z?
- K.G. K.G., jaz sem.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:13,946
- Kako si...
- To sem usmeril skozi gorilnik,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,072
da mu nihče ne more slediti.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,824
Ampak moram biti hiter, zato samo poslušaj.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
O čem ste govorili
misija tvoje sestre ni ustrezala.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Ves teden me je srbelo zaradi tega,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
zato sem se začel praskati.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
In to me je vodilo navzdol
polna zajčja luknja.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Nekaj sem našel
ne boš verjel.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, si tam?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Daniel, kaj delaš tukaj?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
- Sam je klical. Nekaj je kopal.
- Mislil sem, da je...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Mislil sem, da noče pomagati.
- Nekaj je našel.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Poglej, vem, da si rekel
hotela si nehati, ampak...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ja, ne vem kako
da to naredim sam.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- To sva midva.
- Od kdaj voziš minivan?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
To je najem.
Od tipa, ki oglašuje na svetilkah.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,314
To je najbližje, kar bi lahko dobil
do neopaznega.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,024
- Vzel je gotovino.
- Hvala.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Kolikor vem, bi ga lahko ukradli.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
halo?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Živjo, Juliette.